Pembahasan Kosakata Penting di Industri Konstruksi Jepang - Bab 5 Tambahan

Pada pembahasan kali ini kami akan melanjutkan ke penjelasan tambahan kosakata penting yang ada di Bab 5. Ada 10 kosakata penting yang sudah kami pilihkan untuk kita pelajari dan pahami bersama untuk kita bisa bekerja di industri konstruksi di Jepang.

1. ボーリングマシン

Di industri konstruksi Jepang, ボーリングマシン (Bōringu Mashin) merujuk pada mesin pengebor yang digunakan untuk membuat lubang di tanah atau batuan sebagai bagian dari berbagai proyek konstruksi, seperti pembangunan fondasi, terowongan, atau eksplorasi tanah. Mesin ini sangat penting untuk mengevaluasi kondisi geologi di lokasi konstruksi dan untuk memastikan bahwa struktur yang dibangun memiliki fondasi yang kuat.

Mesin ini digunakan untuk menggali lubang dengan diameter yang relatif kecil di dalam tanah. Selain digunakan saat membuat sumur, ボーリングマシン juga digunakan dalam survei geologi. Fungsinya mencakup penggalian tanah untuk mendapatkan sampel yang dapat dianalisis lebih lanjut sebelum proses pembangunan dimulai. Penggalian dilakukan dengan menggunakan kekuatan rotasi (rotary drilling) atau daya pukul (percussion drilling), yang memungkinkan mesin ini untuk bekerja di berbagai kondisi geologi.

ボーリング (Bōringu): Berasal dari bahasa Inggris "boring", yang berarti pengeboran. Kata ini digunakan untuk merujuk pada proses membuat lubang atau mengebor ke dalam tanah.

マシン (Mashin): Berasal dari bahasa Inggris "machine", yang berarti mesin. Dalam konteks ini, kata ini menunjukkan bahwa perangkat yang dimaksud adalah alat atau mesin yang digunakan untuk melakukan pengeboran.

2. ターンバックル

Di industri konstruksi Jepang, ターンバックル (Tān bakuru) merujuk pada alat yang digunakan untuk menyesuaikan ketegangan atau panjang tali, kabel, batang, atau komponen struktural lainnya. Alat ini sangat penting dalam proses perakitan struktur yang membutuhkan ketegangan yang tepat, seperti pada instalasi scaffolding, kabel penahan, atau penyesuaian posisi elemen struktural selama proses konstruksi.

ターンバックル dan rantai digunakan dengan menariknya untuk mencegah keruntuhan cetakan, serta untuk memastikan bahwa balok atau tiang ditempatkan secara horizontal dan vertikal dengan tepat. Dengan demikian, ターンバックル tidak hanya membantu dalam menstabilkan struktur tetapi juga memastikan presisi dalam pemasangan elemen-elemen struktural.

ターン (Tān): Berasal dari bahasa Inggris "turn", yang berarti putaran atau memutar. Ini merujuk pada mekanisme kerja ターンバックル, di mana alat ini diputar untuk menyesuaikan ketegangan atau panjang.

バックル (Bakuru): Berasal dari bahasa Inggris "buckle", yang dalam konteks ini merujuk pada alat pengencang atau pengikat. Dalam konstruksi, ini mengacu pada perangkat yang digunakan untuk mengikat atau menyesuaikan ketegangan kabel atau batang.

3. 番線

Di industri konstruksi Jepang, 番線 (Bansen) digunakan dalam proses perakitan scaffolding atau perancah. Kawat ini digunakan untuk mengikat besar paku yang digunakan dalam perakitan perancah, yang memainkan peran penting dalam menjaga stabilitas dan keamanan selama konstruksi. 

番 (Ban): Berarti "nomor" atau "urutan". Dalam konteks ini, 番 mungkin digunakan untuk menunjukkan ukuran atau nomor spesifik dari kawat yang digunakan, meskipun tidak selalu ada korelasi langsung dengan ukuran dalam praktik.

線 (Sen): Berarti "garis" atau "kawat". Ini menunjukkan bahwa yang dimaksud adalah kawat atau material berbentuk garis panjang, dalam hal ini kawat baja.

Kombinasi dari kedua karakter kanji ini, 番線, secara harfiah berarti "kawat bernomor" atau "kawat dalam urutan", yang bisa merujuk pada pengelompokan atau klasifikasi kawat baja berdasarkan ukurannya.

4. 溶接機

溶接機 (Yōsetsu-ki) adalah mesin las yang digunakan untuk menggabungkan dua atau lebih bagian logam melalui proses pengelasan. Di industri konstruksi Jepang, 溶接機 sangat penting untuk menyambungkan struktur logam seperti baja dalam pembangunan gedung, jembatan, dan infrastruktur besar lainnya. Proses pengelasan memungkinkan bagian logam menjadi satu kesatuan yang kuat dan stabil, yang sangat penting untuk integritas struktural bangunan.

Pengelasan digunakan dalam berbagai situasi di lapangan konstruksi, mulai dari pembuatan rangka baja hingga penyambungan pipa dan elemen logam lainnya. Keandalan pengelasan sangat mempengaruhi keamanan dan daya tahan struktur yang dibangun, sehingga 溶接機 menjadi alat yang krusial dalam proses konstruksi.

溶 (Yō): Berarti "melebur" atau "mencairkan". Ini merujuk pada proses melelehkan logam di area sambungan menggunakan panas tinggi agar dapat digabungkan.

接 (Setsu): Berarti "menyambung" atau "menghubungkan". Ini menggambarkan tindakan menyatukan dua bagian yang sebelumnya terpisah.

機 (Ki): Berarti "mesin". Ini menandakan bahwa yang dimaksud adalah alat atau perangkat yang digunakan untuk melakukan pengelasan.

Jadi, 溶接機 secara harfiah berarti "mesin penyambung dengan peleburan", yang mengacu pada mesin yang digunakan untuk menggabungkan bagian logam dengan memanfaatkan proses peleburan logam.

5. 手ノコ

手ノコ (Tenoko) adalah istilah yang digunakan untuk merujuk pada gergaji tangan dalam industri konstruksi Jepang. Alat ini digunakan untuk memotong berbagai jenis material, seperti kayu, pipa plastik, atau logam tipis, tergantung pada jenis gergaji yang digunakan. 手ノコ adalah salah satu alat dasar dalam konstruksi yang sering digunakan untuk pekerjaan yang memerlukan pemotongan presisi atau ketika penggunaan alat listrik tidak praktis.

Gergaji tangan sangat berguna dalam situasi di mana pekerjaan pemotongan memerlukan kontrol manual yang lebih baik atau di area yang sulit dijangkau oleh alat pemotong listrik. Alat ini juga penting dalam pekerjaan detail dan finishing, seperti pemotongan akhir pada bahan bangunan atau penyesuaian kecil di lapangan.

手 (Te): Berarti "tangan". Ini merujuk pada cara penggunaan alat ini, yaitu dengan tangan secara manual.

ノコ (Noko): Merupakan bentuk singkat dari 鋸 (Nokogiri), yang berarti "gergaji". ノコ digunakan dalam bahasa sehari-hari untuk menyebut gergaji, baik yang manual maupun yang bertenaga.

Kombinasi kedua kata ini, 手ノコ, secara harfiah berarti "gergaji tangan", yang secara langsung menggambarkan alat tersebut.

手ノコ adalah gergaji tangan yang digunakan dalam berbagai aplikasi konstruksi di Jepang, terutama untuk memotong material dengan presisi manual. Istilah ini menggabungkan kanji untuk "tangan" (手) dengan bentuk katakana untuk "gergaji" (ノコ), menunjukkan alat sederhana namun efektif yang dioperasikan dengan tangan. Meskipun ada gergaji lain seperti 丸ノコ yang lebih kuat dan efisien, 手ノコ tetap menjadi alat penting untuk pekerjaan yang memerlukan kontrol manual atau dilakukan di area yang sulit dijangkau oleh alat bertenaga.

6. 皮スキ

皮スキ (Kawasuki) adalah alat yang terdiri dari gagang kayu dan mata pisau logam, yang digunakan untuk mengupas cat, menghilangkan stiker, atau mengikis karat. Istilah 皮スキini dalam bahasa Jepang merujuk pada tindakan mengikis bagian dalam kulit yang sudah dikupas untuk menipiskannya. Ada juga jenis yang memungkinkan pengupasan lebih kuat dengan memukul ujung gagangnya dengan palu. Beberapa alat bahkan dilengkapi dengan palu sebagai satu set.

Variasi 皮スキ sangat beragam, termasuk jenis yang meningkatkan daya pengupasan dengan dipukul menggunakan palu pada gagangnya atau jenis yang memiliki ujung miring. Bentuk dan materialnya pun bervariasi. 

皮スキ menunjukkan kemampuannya di berbagai situasi pekerjaan. Alat ini memiliki berbagai kegunaan, dan bisa dikatakan sebagai alat dengan aplikasi yang sangat luas, antara lain:
・Restorasi kayu yang lapisan catnya telah rusak atau bagian besi yang telah berkarat (ケレン作業).
・Pemotongan untuk mencegah celah antara bahan atap tidak terisi cat pada atap jenis slate (縁切り作業).
・Penggunaan serbaguna lainnya seperti untuk membuka kaleng cat, membersihkan, dan pekerjaan yang membutuhkan tenaga lebih besar.

7. 石膏ボード

石膏ボード (Sekkō Bōdo) adalah papan gypsum yang digunakan secara luas dalam industri konstruksi di Jepang. Material ini terdiri dari inti yang terbuat dari gypsum (石膏, sekkō) yang dilapisi pada kedua sisi dan tepinya dengan kertas khusus. Papan ini digunakan sebagai bahan bangunan untuk membuat dinding dan plafon interior. Dalam konstruksi, 石膏ボード digunakan sebagai bahan substrat utama untuk dinding, menyediakan permukaan yang halus dan siap untuk pengecatan atau pelapisan lebih lanjut.

Papan gypsum ini dipilih karena sifatnya yang tahan api, mudah dipasang, dan harganya yang relatif murah. Ini adalah salah satu bahan utama dalam konstruksi dinding interior modern dan sering digunakan dalam perumahan, perkantoran, serta bangunan komersial.

石膏 (Sekkō): Berarti "gypsum", yaitu bahan mineral yang menjadi komponen utama dalam pembuatan papan ini. Gypsum dikenal karena sifatnya yang tahan api dan kemampuan menyerap kelembaban, menjadikannya ideal untuk konstruksi dinding.

ボード (Bōdo): Merupakan kata serapan dari bahasa Inggris "board", yang berarti papan. Istilah ini digunakan untuk menggambarkan lembaran material yang digunakan sebagai bahan bangunan.

Gabungan kedua kata ini, 石膏ボード, secara harfiah berarti "papan gypsum", yang merujuk pada papan konstruksi yang terbuat dari gypsum dan dilapisi dengan kertas pelindung.

8. 電工ナイフ

電工ナイフ (Denkō Naifu) adalah pisau yang digunakan dalam pekerjaan kelistrikan, khususnya untuk mengupas pelindung atau insulasi kabel. Alat ini sangat penting dalam instalasi dan perbaikan sistem kelistrikan di berbagai proyek konstruksi. Pisau ini dirancang untuk memberikan potongan yang bersih dan tepat pada kabel, memungkinkan teknisi listrik untuk mengekspos bagian dalam kabel tanpa merusak konduktor di dalamnya.

電工ナイフ biasanya memiliki bilah yang tajam dan bentuk yang nyaman untuk dipegang, sehingga memudahkan dalam melakukan pekerjaan pengupasan kabel dengan presisi. Alat ini digunakan di berbagai proyek konstruksi yang melibatkan instalasi listrik, baik untuk bangunan perumahan, komersial, maupun industri.

電工 (Denkō): Memiliki arti 電気工事を行う工員 (denki kouji o okonau kouin), yang berarti "orang yang melakukan pekerjaan kelistrikan" atau "teknisi listrik".

ナイフ (Naifu): Merupakan kata serapan dari bahasa Inggris "knife", yang berarti pisau. Ini merujuk pada alat pemotong yang digunakan dalam pekerjaan kelistrikan.

Gabungan kedua kata ini, 電工ナイフ, secara harfiah berarti "pisau teknisi listrik", yang secara langsung menggambarkan alat tersebut.

9. コンセント

コンセント (Konsento) adalah istilah yang digunakan di Jepang untuk merujuk pada soket atau stopkontak listrik yang dipasang di dinding. Dalam konstruksi, コンセント adalah komponen penting yang memungkinkan perangkat listrik dihubungkan ke sumber listrik utama. Soket ini biasanya dirancang untuk menerima steker listrik yang mengalirkan listrik dari sumber ke perangkat.

Dalam konteks rumah tangga biasa di Jepang, コンセント umumnya mendukung arus listrik 100V satu fasa, yang merupakan standar di sebagian besar rumah di Jepang. Terdapat berbagai jenis コンセント, seperti tipe tersembunyi (埋込型, umekomi-gata) yang dipasang di dalam dinding dan tipe menonjol (露出型, roshutsu-gata) yang terpasang di permukaan dinding.

コンセント tipe tersembunyi lebih sering digunakan dalam konstruksi modern karena tampilannya yang lebih rapi dan estetis. Pemasangan jenis ini melibatkan pemasangan ke dalam rangka khusus di dalam dinding (埋込用取付枠, umekomiyō toritsukewaku).

コンセント (Konsento): Kata ini merupakan serapan dari bahasa Inggris "concentric plug" atau "consent", namun di Jepang, istilah ini khusus mengacu pada stopkontak listrik. Penggunaan katakana menandakan bahwa kata ini diadopsi dari bahasa asing, dan dalam konteks Jepang, mengalami perubahan makna yang berbeda dari penggunaan asli dalam bahasa Inggris.

10. コンクリートミキサ

コンクリートミキサ (Konkuriito Mikisa) adalah mesin yang digunakan untuk mencampur bahan-bahan pembuat beton, yaitu semen, pasir, kerikil, dan air, sehingga menjadi campuran beton yang homogen. Dalam industri konstruksi di Jepang, コンクリートミキサ adalah peralatan penting yang memastikan bahwa beton yang dihasilkan memiliki kualitas yang baik dan konsistensi yang tepat untuk digunakan dalam berbagai proyek konstruksi seperti fondasi bangunan, jalan, jembatan, dan struktur lainnya.

コンクリートミキサ memiliki kekuatan lebih dibandingkan dengan モルタルミキサ (mortar mixer), yang menunjukkan bahwa mesin ini dirancang khusus untuk menangani campuran beton yang lebih berat dan kompleks daripada campuran mortar, yang biasanya terdiri dari semen dan pasir tanpa kerikil.

コンクリート (Konkuriito): Kata serapan dari bahasa Inggris "concrete", yang berarti beton. Beton adalah material bangunan yang terdiri dari campuran semen, agregat (seperti pasir dan kerikil), dan air.

ミキサ (Mikisa): Kata serapan dari bahasa Inggris "mixer", yang berarti pencampur. Dalam konteks ini, merujuk pada mesin yang digunakan untuk mencampur bahan-bahan beton.

Gabungan kata ini, コンクリートミキサ, secara harfiah berarti "pencampur beton", yang menunjukkan fungsi utama alat ini dalam konstruksi.