Pembahasan Kosakata Penting di Industri Konstruksi Jepang - Bab 5

Pada pembahasan kali ini kami akan melanjutkan ke penjelasan kosakata penting yang ada di Bab 5. Ada 10 kosakata penting yang sudah kami pilihkan untuk kita pelajari dan pahami bersama untuk kita bisa bekerja di industri konstruksi di Jepang.

1. 浮標

Kata 浮標 (fuhyō) dalam konteks industri konstruksi di Jepang biasanya merujuk pada pelampung atau buoy dalam bahasa Inggris. Pelampung ini digunakan terutama dalam proyek konstruksi yang berkaitan dengan air, seperti pembangunan jembatan, dermaga, atau proyek reklamasi. Fungsi utama pelampung adalah sebagai penanda atau titik referensi di perairan, membantu dalam pengukuran atau penentuan posisi.

浮標 juga berfungsi untuk memberi tahu kapal lain tentang keberadaan area konstruksi di perairan, sehingga mencegah tabrakan atau gangguan pada pekerjaan yang sedang berlangsung. Beberapa model 浮標 memiliki fitur pencahayaan yang memungkinkan mereka terlihat pada malam hari.

浮 (fū): Kanji ini berarti "mengapung" atau "melayang". Secara historis, karakter ini terdiri dari radikal 水 (air) di bagian kiri, yang menunjukkan hubungan dengan air, dan 孚 (mempunyai kepercayaan), yang dapat diartikan sebagai sesuatu yang memiliki kemampuan untuk tetap berada di atas air, yaitu mengapung.

標 (hyō): Kanji ini berarti "tanda" atau "penanda". Secara umum, karakter ini digunakan dalam berbagai konteks untuk menandakan sesuatu yang menonjol atau mencolok sebagai penanda. Komposisi kanji ini terdiri dari 木 (pohon/kayu) sebagai bagian utama, yang menunjukkan sesuatu yang berdiri tegak seperti penanda, dan 票 (tiket/surat suara) yang memperkuat konsep penandaan atau indikator.

Dalam konstruksi, 浮標 digunakan sebagai salah satu alat penting untuk menandai lokasi-lokasi tertentu di perairan selama fase konstruksi, misalnya saat melakukan survei lahan di bawah air atau menentukan lokasi pemasangan pilar jembatan. Penggunaan pelampung ini sangat penting untuk memastikan akurasi dan keselamatan dalam proyek yang melibatkan pekerjaan di lingkungan perairan. Beberapa 浮標 bahkan dilengkapi dengan pencahayaan, sehingga tetap terlihat pada malam hari, memberikan peringatan yang efektif kepada kapal lain.

2. ディストリビューター

Kata ディストリビューター (disutoribyūtā) dalam konteks pekerjaan jalan di industri konstruksi Jepang merujuk pada mesin yang digunakan untuk menyemprotkan emulsi aspal ke permukaan jalan. Mesin ini dilengkapi dengan tangki besar yang berisi asphalt emulsion atau aspal emulsi, dan biasanya dipasang di bagian belakang kendaraan. Saat kendaraan bergerak di atas jalan yang sedang dipersiapkan untuk pengaspalan, ディストリビューター menyemprotkan aspal emulsi tersebut ke permukaan jalan untuk menciptakan lapisan dasar yang merata sebelum proses pengaspalan selanjutnya.

ディストリビューター tidak memiliki kanji karena merupakan serapan langsung dari bahasa Inggris "distributor". Penulisan ini sepenuhnya menggunakan katakana, yang biasanya digunakan untuk kata-kata asing dalam bahasa Jepang. Katakana digunakan untuk istilah teknis, nama merek, atau konsep modern yang berasal dari luar Jepang.

ディストリビューター adalah mesin yang esensial dalam proses pengaspalan jalan. Fungsi utamanya adalah menyemprotkan aspal emulsi secara merata ke permukaan jalan yang sedang dipersiapkan untuk pengaspalan. Proses ini penting untuk memastikan bahwa lapisan aspal berikutnya dapat melekat dengan baik dan menciptakan permukaan jalan yang kuat dan tahan lama. Aspal emulsi yang disemprotkan oleh ディストリビューター juga membantu dalam proses pengikatan material, sehingga mengurangi risiko kerusakan jalan di masa depan.

3. アースドリル掘削機

Kata アースドリル掘削機 (āsu doriru kussaku-ki) dalam konteks konstruksi di Jepang merujuk pada mesin bor tanah yang digunakan dalam metode pemasangan tiang bor (bored pile construction method). Mesin ini digunakan untuk menggali lubang yang akan diisi dengan tiang atau beton dalam proses pembangunan fondasi. アースドリル掘削機 bekerja dengan memutar drill bucket atau ember bor, yang digunakan untuk menggali tanah. Tanah yang terkumpul di dalam ember bor kemudian dibuang ke permukaan tanah setelah ember tersebut penuh. Proses ini disebut アースドリル工法 (āsu doriru kōhō) atau metode bor tanah.

アースドリル (āsu doriru): Ini adalah serapan dari bahasa Inggris "earth drill", yang berarti "bor tanah". Penulisan ini menggunakan katakana, sesuai dengan konvensi Jepang untuk kata-kata yang diambil dari bahasa asing.

掘削 (kussaku): Terdiri dari dua karakter kanji: 掘 (kutsu, horu): Berarti "menggali" atau "mengebor". Ini menunjukkan tindakan fisik dari menggali atau membuat lubang. 削 (saku, kezuru): Berarti "mengikis" atau "memotong". Karakter ini menunjukkan proses penghilangan material dari suatu permukaan, menggarisbawahi tindakan pengeboran atau pemotongan tanah. 機 (ki): Berarti "mesin". Ini mengacu pada alat atau perangkat mekanis yang digunakan untuk melakukan pekerjaan tertentu.

アースドリル掘削機 adalah alat yang sangat penting dalam konstruksi bangunan tinggi atau jembatan di mana fondasi yang kuat dan stabil sangat penting. Mesin ini memungkinkan pengeboran lubang dalam yang presisi, yang kemudian dapat diisi dengan beton atau bahan lain untuk membentuk fondasi tiang. Ini menjadikannya esensial dalam memastikan stabilitas struktural bangunan yang besar dan berat.

4. ボルシン

Kata ボルシン (borushin) dalam konteks konstruksi baja di Jepang merujuk pada alat khusus yang digunakan untuk menyesuaikan posisi lubang baut pada sambungan baja ketika lubang-lubang tersebut tidak sejajar. Alat ini digunakan dengan cara dipukul masuk ke dalam lubang baut yang tidak sejajar, sehingga memungkinkan lubang-lubang tersebut untuk disejajarkan dengan benar. Setelah lubang-lubang tersebut sejajar, baut dapat dipasang dengan aman dan presisi.

ボルシン (borushin) adalah kata serapan dari istilah "bolt" dan "shim" atau "pin", yang diadaptasi ke dalam bahasa Jepang dengan penulisan katakana. Ini mengikuti pola umum di Jepang untuk memodifikasi istilah teknis asing agar sesuai dengan pelafalan Jepang.

ボルシン adalah alat yang sangat penting dalam pekerjaan konstruksi baja, terutama ketika terjadi ketidaksejajaran lubang baut pada sambungan struktural. Dengan menggunakan ボルシン, para pekerja dapat dengan cepat dan efektif menyesuaikan lubang-lubang tersebut tanpa perlu membuat lubang baru, yang bisa merusak integritas struktural. Penggunaan alat ini memastikan bahwa baut dapat dipasang dengan benar dan bahwa sambungan baja tersebut kuat dan aman.

5. ドーナツ

Kata ドーナツ (dōnatsu) dalam konteks 鉄筋 (tekkin) atau pekerjaan penulangan beton di industri konstruksi Jepang merujuk pada spacer berbentuk donat yang digunakan untuk memastikan ketebalan penutup beton yang tepat pada kolom, balok, dan dinding. Spacer ini ditempatkan pada batang baja (rebar) sebelum beton dituangkan, sehingga rebar tetap berada pada posisi yang diinginkan dan terlindungi oleh lapisan beton yang cukup tebal.

ドーナツ (dōnatsu) adalah serapan dari bahasa Inggris "donut" atau "doughnut". Penulisan ini menggunakan katakana, yang umum digunakan untuk kata-kata serapan dari bahasa asing. Dalam konstruksi, istilah ini mengacu pada bentuk atau pola yang menyerupai cincin donat.

ドーナツ digunakan dalam pekerjaan penulangan untuk memastikan bahwa batang baja tertanam di dalam beton dengan jarak yang tepat dari permukaan luar beton. Hal ini sangat penting karena ketebalan penutup beton yang cukup melindungi baja dari korosi, yang dapat melemahkan struktur dari waktu ke waktu. Dengan menggunakan spacer berbentuk donat ini, kontraktor dapat memastikan bahwa beton yang dituangkan di sekitar rebar akan memiliki ketebalan penutup yang konsisten sesuai dengan spesifikasi desain, sehingga meningkatkan daya tahan dan keselamatan struktur secara keseluruhan.

6. 外観測定用器具

Kata 外観測定用器具 (gaikan sokutei-yō kigu) merujuk pada alat inspeksi visual yang digunakan untuk mengukur diameter dan lebar dari tonjolan pada sambungan las tekan dalam konteks konstruksi. Alat ini sangat penting dalam memastikan bahwa sambungan las tersebut memenuhi standar kualitas yang telah ditentukan, baik dari segi kekuatan maupun penampilan visual. Dengan mengukur tonjolan yang terbentuk akibat proses las tekan, alat ini membantu dalam memverifikasi bahwa sambungan tersebut dibuat dengan benar dan aman.

外観 (gaikan): Terdiri dari dua karakter kanji: 外 (gai, soto): Berarti "luar" atau "eksternal". 観 (kan): Berarti "penampilan" atau "tampilan." Secara keseluruhan, 外観 berarti "penampilan luar" atau "eksterior".

測定 (sokutei): Terdiri dari dua karakter kanji: 測 (soku, hakaru): Berarti "mengukur". 定 (tei, sadameru): Berarti "menentukan" atau "menetapkan". 測定 berarti "pengukuran" atau "penentuan ukuran". 用 (yō): Berarti "untuk" atau "keperluan".

器具 (kigu): Terdiri dari dua karakter kanji: 器 (ki, utsuwa): Berarti "alat" atau "instrumen". 具 (gu): Berarti "alat" atau "perangkat". Secara keseluruhan, 器具 berarti "peralatan" atau "alat".

Dalam pekerjaan las tekan, 外観測定用器具 digunakan untuk memastikan bahwa tonjolan yang terbentuk pada sambungan memiliki ukuran yang sesuai dengan standar yang telah ditetapkan. Tonjolan ini merupakan indikator kualitas sambungan, dan ukurannya yang tepat menunjukkan bahwa sambungan las tersebut kuat dan tidak memiliki cacat. Penggunaan alat ini membantu mencegah kegagalan struktural yang bisa terjadi jika sambungan tidak dibuat dengan benar.

7. フランジ

Kata フランジ (furanji) merujuk pada alat berbentuk cincin yang dipasang di ujung pipa dalam berbagai aplikasi konstruksi dan industri. フランジ digunakan untuk menghubungkan pipa dengan pipa lain, katup, pompa, atau peralatan lainnya. Bentuk cincin ini memungkinkan sambungan yang kuat dan stabil, dan biasanya diikat dengan baut untuk memastikan bahwa sambungan tersebut kedap air atau tahan terhadap tekanan tinggi. フランジ sangat umum digunakan dalam sistem perpipaan, baik untuk mengalirkan cairan maupun gas, dalam berbagai instalasi industri.

フランジ (furanji) adalah kata serapan dari bahasa Inggris "flange". Penulisan ini menggunakan katakana, sesuai dengan konvensi Jepang untuk istilah teknis yang berasal dari luar negeri.

フランジ sangat penting dalam sistem perpipaan yang digunakan di berbagai proyek konstruksi, seperti di pabrik, pembangkit listrik, dan infrastruktur lainnya. Flange memungkinkan sambungan yang dapat dibongkar dengan mudah untuk perawatan atau perbaikan, tanpa perlu memotong pipa. Selain itu, karena flange dapat dibuat dalam berbagai ukuran dan bahan, mereka dapat disesuaikan dengan kebutuhan spesifik proyek, termasuk daya tahan terhadap suhu tinggi, tekanan, atau bahan kimia yang korosif.

8. 保温材

保温材 (ho'onzai) adalah material yang digunakan untuk mengisolasi panas, menjaga suhu di dalam ruangan, pipa, atau peralatan agar tetap stabil. Material ini penting dalam berbagai aplikasi konstruksi, seperti dalam bangunan untuk menjaga efisiensi energi, atau dalam sistem perpipaan untuk menghindari kehilangan panas atau melindungi bahan yang diangkut.

Jenis-Jenis (種類) dari 保温材:

1. グラスウール (Glass Wool):

   • Deskripsi: Material insulasi yang terbuat dari serat kaca halus yang diproses menjadi bentuk wol. Sangat ringan dan memiliki sifat insulasi yang sangat baik.
   • Kelebihan: Tahan terhadap api, ringan, dan mudah dipasang.
   • Penggunaan Umum: Digunakan dalam dinding, atap, dan lantai untuk mengurangi transfer panas dan suara.

2. ロックウール (Rock Wool):

   • Deskripsi: Terbuat dari serat mineral alami seperti basalt, yang diproses menjadi wol. Lebih padat dan tahan api.
   • Kelebihan: Ketahanan termal yang sangat baik, serta tahan terhadap api dan suara.
   • Penggunaan Umum: Digunakan di area yang membutuhkan insulasi termal dan akustik tinggi, seperti dinding partisi dan plafon.

3. ポリスチレンフォーム (Polystyrene Foam):

   • Deskripsi: Material insulasi berbentuk busa yang ringan, sering digunakan dalam bentuk papan.
   • Kelebihan: Ringan, tahan air, dan memiliki nilai insulasi yang tinggi.
   • Penggunaan Umum: Digunakan dalam lantai, dinding bawah tanah, dan fondasi untuk memberikan insulasi yang kuat terhadap kelembaban dan suhu.

4. 発泡ウレタン (Polyurethane Foam):

   • Deskripsi: Busa poliuretan yang dapat disemprotkan atau diaplikasikan sebagai lapisan cair yang kemudian mengembang menjadi bentuk padat.
   • Kelebihan: Sangat efisien sebagai isolator, mudah diterapkan pada area yang sulit dijangkau.
   • Penggunaan Umum: Digunakan untuk mengisi celah atau rongga dalam dinding, atap, atau area lain yang membutuhkan insulasi tanpa sambungan.

Dengan memahami bentuk dan jenis 保温材, kita dapat memilih material yang paling sesuai untuk aplikasi spesifik dalam konstruksi atau sistem perpipaan, memastikan efisiensi termal yang optimal serta perlindungan yang diperlukan terhadap panas atau dingin.

9. 消火栓

Kata 消火栓 (shōkasen) merujuk pada hydrant atau hydrant kebakaran dalam konteks konstruksi dan keselamatan di Jepang. 消火栓 adalah perangkat yang dipasang di lokasi-lokasi tertentu, seperti di pinggir jalan, bangunan, atau area publik lainnya, yang menyediakan akses air untuk pemadam kebakaran. Dalam keadaan darurat kebakaran, pemadam kebakaran dapat menghubungkan selang mereka ke hydrant ini untuk mendapatkan pasokan air yang cukup untuk memadamkan api.

消 (shō): Berarti "memadamkan" atau "menghilangkan". Dalam konteks ini, karakter ini merujuk pada tindakan memadamkan api. 火 (ka): Berarti "api". Ini adalah elemen yang perlu dipadamkan dalam situasi kebakaran. 栓 (sen): Berarti "katup" atau "keran". Ini merujuk pada alat yang mengontrol aliran air, seperti katup pada hydrant.

Perbedaan dengan Kosakata Sejenis:

・消火器 (Shōkaki): Ini merujuk pada "alat pemadam api" atau "fire extinguisher", yang merupakan perangkat portabel untuk memadamkan api kecil. Sementara 消火栓 adalah hydrant yang menyediakan pasokan air untuk skala yang lebih besar, 消火器 lebih cocok untuk penggunaan langsung oleh individu dalam situasi darurat kecil.

・防火栓 (Bōkasen): Kata ini juga berarti hydrant, tetapi lebih menekankan pada pencegahan kebakaran. Istilah ini kadang-kadang digunakan secara bergantian dengan 消火栓, namun 防火栓 sering digunakan dalam konteks pencegahan yang lebih luas, bukan hanya pemadaman api saat kebakaran sudah terjadi.

消火栓 adalah komponen penting dalam sistem keselamatan kebakaran di berbagai jenis bangunan dan area publik. Penempatan hydrant kebakaran ini harus memenuhi standar keselamatan yang ditetapkan oleh peraturan bangunan, memastikan bahwa setiap bagian dari bangunan atau area dapat dijangkau dengan cepat oleh petugas pemadam kebakaran dalam keadaan darurat.

Dalam proyek konstruksi, perencanaan dan instalasi 消火栓 memerlukan koordinasi yang cermat dengan otoritas keselamatan setempat untuk memastikan bahwa perangkat ini dipasang di lokasi yang strategis dan mudah diakses. Selain itu, penting juga untuk melakukan pemeriksaan rutin dan pemeliharaan terhadap 消火栓 untuk memastikan mereka berfungsi dengan baik kapan pun diperlukan.

10. 丸ノコ

Kata 丸ノコ (marunoko) merujuk pada gergaji bundar atau circular saw dalam bahasa Inggris. Ini adalah alat listrik atau manual yang digunakan untuk memotong berbagai jenis material seperti kayu, logam, atau plastik dalam pekerjaan konstruksi dan pertukangan. Gergaji ini memiliki mata gergaji berbentuk bundar yang berputar dengan kecepatan tinggi, memungkinkan pemotongan yang presisi dan efisien.

Ada tipe yang dipegang tangan dan tipe yang dipasang tetap. Tipe yang dipegang tangan dapat menyebabkan gaya yang mencoba mengangkatnya dari material ketika menyentuh material, yang dikenal sebagai "kickback," dan ini bisa menyebabkan gergaji bergerak ke arah yang tidak diharapkan. Kecelakaan akibat hal ini sering terjadi, dan dalam beberapa kasus dapat menyebabkan kecelakaan serius yang mengancam nyawa. Sebelum digunakan, pastikan penutup pelindung berfungsi dengan benar.

丸 (maru): Berarti "bundar" atau "lingkaran". Karakter ini merujuk pada bentuk mata gergaji yang berbentuk bundar. ノコ (noko): Merupakan singkatan dari ノコギリ (nokogiri) yang berarti "gergaji".

丸ノコ adalah alat yang sangat penting dalam industri konstruksi, terutama dalam pekerjaan kayu, tukang, atau proyek renovasi. Alat ini digunakan untuk memotong kayu dengan cepat dan akurat, baik untuk membuat rangka bangunan, furniture, atau elemen konstruksi lainnya. Karena kemampuannya untuk membuat potongan lurus dengan mudah, 丸ノコ sering digunakan dalam pembuatan dinding, atap, dan lantai.